השם טטיאנה או טטיאנה נפוץ בקרב עמים אורתודוכסים, מושר בספרות הקלאסית הרוסית וקשור לחופשת הסטודנטים. האטימולוגיה של שם נשי זה מעורפלת.
גרסה רומאית
הגרסה הראשונה למקור השם טטיאנה היא השם הגברי ששונה טטיוס, אותו לבש הצאר טיטוס טטיאנוס, שתפס את גבעת הקפיטול. לשם זה אין תרגום, ותחילת התפשטות הגרסאות הגבריות והנקביות לשם זה יכולה להיות קשורה לרצון של אנשים לחקות את בעלי הכוח. עם זאת, עצם קיומו של הצאר טיטוס טטיוס מוטל בספק על ידי היסטוריונים: יש חוקרים שנוהגים לשקול אותו ואת מעלליו אגדה.
מסורת הכנסייה מחברת שם זה עם אישה רומאית אגדית אחרת: טטיאנה הקדושה (טטיאנה של רומא), שהפכה, מאות שנים אחר כך, במקרה לפטרונית הסטודנטים. ילדה אצילה ואדוקה זו עשתה מעשים רבים וטובים ובזכות אמונתה הרגיעה את האריה הרעב. כיבד אנוס באורתודוקסיה ובקתוליות.
גרסה יוונית
יש גם גרסה שגרתית יותר למקור השם הזה, לפיה הוא לא קשור לדמויות היסטוריות גדולות, אלא נגזר מהפועל היווני הקדום "טאטו". ניתן לתרגם מילה זו כ"קבע "," הקצה ". פירוש הדבר שטטיאנה היא הריבון, המארגן, המייסד, או באופן מעט שונה - שמונה, מותקן.
מניעים סלאביים
ניתן לראות את השם טטיאנה עם השורש הלטיני "טאטו", שעבר לשפה הסלאבית הכנסית העתיקה שפירושה "אבא", "אבא". במקרה זה, השם יתורגם כשם של אבא, של אבא. ראוי לציין כאן כי אביה הוא שהציג את טטיאנה מרומא לנצרות.
לפעמים שמו היפה הזה מועלה למילה סלאבית כנסית ישנה אחרת: "גנב". זה אומר גנב, חוטף, נוכל. אך פרשנות זו שגויה לחלוטין. השורש הפרוטו-סלאבי של השם והמילה הוא ככל הנראה זהה, אך משמעות "גנב" קיבלה את משמעותה הרבה יותר מאוחר מכיוון שהילדות החלו להיקרא טטיאנים. בלוח הכנסייה (קדושים) שם זה קבוע לזכר הקדוש הקדוש ואין לו שום קשר ל"מילה רעה ". בנוסף, ברוסיה שם זה נפוץ בתחילה לא בקרב העם, אלא בקרב אנשים משכילים, אצילים, אצילים.
