ביטויים לביטוי הם דבר מסתורי. מקורותיהם אינם זכורים לעיתים נדירות. אז מאחורי הביטוי המגוחך "אוריינות פילקין" מסתתר פרק טרגי בתולדות רוסיה.
המשמעות של יחידה פרזולוגית מתבהרת אם אתה מכיר את ההיסטוריה של מקורה. ואז הביטוי המוכר "נוצץ" עם פנים חדשות, והשימוש בו בדיבור יהיה מתאים יותר. המחזור של "אוריינות פילקין" אינו יוצא מן הכלל.
המשמעות של יחידות ביטוי
על פי מילון היחידות הפראולוגיות, נהוג לציין מסמך שנערך באופן אנאלפבית, לא נכון, ואין לו כוח אמיתי בביטוי "אוריינות פילקין".
הביטוי מכיל את השם פיל (פילקה). מעניין שזה היה השם לאדם טיפש וצרות אופקים. משמעות זו באה לידי ביטוי במילה הידועה "פשטון", כלומר רק פיליה, לא איזו ציפור חשובה שיש להתחשב בה. ברור כי אדם כזה אינו יכול לפרסם מסמכים, אין משמעות לדבריו.
במילונים של דאהל ואושקוב, אנו מוצאים גם ש"פיליה "היא מילה נרדפת לאדם טיפש, צר אופקים, פשוט. בניבים של טבר פירוש המילה הזו הוא "תאנה".
אבל למה דווקא פיליה, ולא ואסיה או פדיה?
שורשים היסטוריים של יחידות ביטוי
יש גרסה שמקור הביטוי "אוריינות פילקין" ומשמעות הגנאי של השם פיל חוזרים לתקופותיו של איוון הרביעי (הנורא
(1530- 1584)
המטרופוליטן פיליפ מסולובצ
(1566 - 1569)
הוא העז לצאת נגד רצונו של הצאר ולא הסכים להפוך, כפי שרצה האוטוקרט, למטרופוליטן של מוסקבה ורוסיה כולה עד לביטול האופריצ'ינה. אולם המלך התעקש בכוחות עצמו והעלה את פיליפ לדרגה ואילץ אותו לתת הבטחה בכתב שלא להתערב בענייניהם האישיים של חצר המלוכה והאופריצ'ינה.
אך על פיליפ לא נאסר רשמית לבקש את אלה שהפכו לקורבנות של שרירותיות האופריצ'ינה, והוא שלח מכתבים לצאר בו ניסה לפתוח את עיניו של איוון למה שעושים "כלביו" הנאמנים.
נורא, שלא סבל ביקורת ועודד על ידי הסוהרים עצמם, היה מרוצה. הסכסוך התלקח יותר ויותר, ובלבו קרא הצאר לעתירות של פיליפ לאלה שנפגעו מ"מכתבים מזויפים "- פיסות נייר ריקות וחסרות משמעות, שאותן אין לשים לב. במקביל, הוא השתמש בגרסת גנאי של השם פיליפ - פילקה. אז הם קראו רק למי שאין לו כבוד ויראת כבוד.
